رواية ري زيرو
يمكنك البدأ في قراءة الاحداث بعد انتهاء الانمي من الارك الخامس الفصل الاول
رواية ري: زيرو آرك 5 - [الفارس والرجل الذي تأخر] الفصل 40
×××××××××××××
السلام عليكم
نقدم لكم ترجمة رواية ري زيرو آرك 5
ونتمنى لكم ان تستمتعوا بالقراءة
ملاحظة مهمة: الرواية تتكلم دائما بصيغة (هو. هي)
********************************************
تعود جميع الحقوق إلى TAPPEI NAGATSUKI ، المؤلف الأصلي لـ RE: ZERO ، هذه ترجمة لموقع الويب الياباني المجاني الجديد : https://syosetu.com/
********************************************
الجزء السابق الفصل 40 (1/2) ... الفصل 41
رواية ري: زيرو آرك 5 - [الفارس والرجل الذي تأخر] الفصل 40 الجزء (1/2)
[آل: لقد قتلوا بعضهم البعض …… حتى واحد فقط من كل خمسة لا يزال يتنفس. سيحتاجون إلى راحة مطلقة ... هذا سيء بقدر ما يحصل ...]
نظر آل إلى مشهد المذبحة مرة أخرى ، وأطلق تمتمًا خانقًا.
في هذه الأثناء ، جالسًا بجانبه ، لم يكن لدى سوبارو القوة للرد.
بعد اقتيادهم إلى ملجأ اللاجئين ، ذبح اللاجئون المتجمعون بعضهم البعض.
ربما بدأ على شيء تافه.
تم حشرهم في هذا الفضاء الضيق ، خوفًا من مطالب الساحرة.
مع مرور الوقت على هذا النحو ، بدأت الأفكار الرهيبة تتسلل إلى قلوبهم. "لن يتحسن الوضع حتى لو انتظرنا هنا مثل هذا ، أليس كذلك؟" "ألا يجب أن نحاول القيام بشيء ما؟"
تلك الأفكار التي ظهرت على السطح أجبرتهم على العمل ، وكان الفعل يعني التواصل مع الآخرين. لكن الاتصال لا ينتهي دائمًا بشكل جيد.
حدث نفس الشيء عندما اشتبك جارفيل و آل في الشارع.
لكن هنا ، لم تكن سوبارو موجودة لإيقافهم. تصاعدت الجدل ، واصطدمت العواطف كما انتشرت في محيطهم ، وتحولت إلى حلقة مفرغة.
تفاقمت الكراهية والإحباط المتبادل حتى أصبحت لا تطاق ، وانتهت في النهاية بمأساة.
[غارفيل: أوقعت الناجين فاقدًا للوعي وعالجت جروحهم. 'الموتى ……' سوف تنتظر. كابتن ، هل انتهت الكلمة بعد؟]
[سوبارو: أجل. الناب الحديدي في طريقهم. يمكننا السماح لهم بإعادة الناجين ، على ما أعتقد …… لكن المشكلة الآن…]
لقد قللت سوبارو من تقدير الضرر الذي يمكن أن يسببه تضخيم وانتشار العواطف.
في المساحة الضيقة للملاجئ ، كان من المستحيل التنبؤ بمدى المشاعر التي تمر عبر عقول المحاصرين بالداخل. بطبيعة الحال ، لا يُتوقع منهم أن يظلوا إيجابيين ، ولكن حتى مع وجود مشاعر سلبية ، يمكن أن تختلف النتائج بشكل كبير حسب نوع المشاعر.
سيكون من الرائع أن تبدأ بحزن وكآبة لا تنطوي على أي سلوك نشط.
ومع ذلك ، إذا كانت المشاعر الأولى التي تنتشر هي شيء مثل الغضب ، فمن الواضح أن النتيجة ستكون بالضبط ما حدث في هذا الملجأ.
[سوبارو: عندما يتم طردك من منزلك وإجبارك على الاختباء في ملجأ ... قد يشعر أي شخص ببعض الاستياء ...]
بالنظر إلى أن سلطة "الغضب" تشارك المشاعر وتضخمها ، فكلما زاد عدد الأشخاص داخل نطاق السلطة ، زادت فعاليتها.
ببساطة ، تخيل لو كان كل الأشخاص من حولك مرايا ، فإن أي ضوء تقوم بإسقاطه سوف ينعكس عليك. إذا تم استبدال الضوء هنا بالعواطف ، فمن نافلة القول أنها ستعود مضخمة.
حتى أبسط اتصال مع الآخرين قد يكون له عواقب وخيمة.
إنها سلطة تجبر الإنسان على أن يكون بمفرده حتى عندما يعذبه القلق والخوف.
[سوبارو: يجعلني أريد أن أتقيأ .......]
[غارفيل: كابتن ، ما هي الخطة؟ أنا على متن السفينة مع الملاجئ الأخرى ، ولكن إذا استمر هذا ...]
بعد علاج الجرحى ، جاء غارفيل يتصبب عرقًا من حواجبه ، ويبدو عليه القلق. كان بإمكان سوبارو أن يتفهم قلق غارفيل ، لكنه كان لا يزال في حيرة من أمره بشأن كيفية الرد.
هو فقط لم يستطع أن يتخذ قراره. إن فكرة فحص الملاجئ والبحث عن مقاتلين للانضمام إليهم ودرء انتشار اليأس ليست فكرة خاطئة في حد ذاتها.
لكن إلحاح الموقف لن يسمح لسوبارو بالبحث ببطء في المدينة.
بل كان من الممكن أن يقوم عدد قليل من الأشخاص الذين لديهم الإرادة للقتال بتسريع المأساة. بمعنى ما ، أصبحت ملاجئ الملاجئ مثل أطباق بتري من المشاعر. ربما بدلاً من ذلك ، قد يؤدي إقناعهم بمغادرة الملاجئ إلى زيادة فرصهم في البقاء على قيد الحياة.
[سوبارو: ولكن بهذا المعدل ، إذا لم نستعيد برج التحكم ، سيموت الجميع]
كانت هذه ملاجئ مدينة بريستيلا الحضرية.
من المحتمل أن تكون هذه الملاجئ مصممة للنجاة من الفيضانات عند إطلاق بوابات الفيضانات. في حالة احتمال إجبار سوبارو على إطلاق بوابات الفيضان ، وهو أمر غير مرجح ، فإن الأشخاص الذين تركوا ملجأهم لتجنب قتل بعضهم البعض سيكونون محكوم عليهم بالفشل.
سواء كان الأمر يتعلق بالبقاء في الداخل أو الخروج ، لم تكن هناك حلول مثالية.
[غارفيل: كابتن ……]
[سوبارو: ――――]
صوت غارفيل طقطق الجانب غير الحاسم من سوبارو.
كان صوتًا يشتاق إلى الإجابات والخلاص. كمن يبحث عن نور موجه في الظلام ليتشبث به.
فكيف يجيب على هذا التوقع؟
سوبارو فقدت تماما. تخبطت في الظلام ، سوبارو كان ضائعًا كما كان.
لكن ، لم يكن هناك جدوى من إظهار ضعفه هنا. لن ينقذ أي شخص من خلال نوبة غضب. مع الوقت الذي يستغرقه تقديم الشكوى ، يمكنه أن يقول شيئًا ذا مغزى بدلاً من ذلك.
شيء ، أي شيء ، طالما أنه يحقق بعض الخير.
[آل: "كابتن ، كابتن" ... .. من المؤكد أنك لديك الكثير من الإيمان به للحفاظ على ترديد هذه الصلاة ، ليلبرو. أنتما الاثنان لطيفان للغاية سأبكي ، تعلمون ……]
ولكن ، بينما كان سوبارو يملأ دماغه لشيء ليقوله ، كان الرجل ذو السلاح الواحد هو الذي كسر الصمت. متكئًا على الحائط ناظرًا إلى المذبحة ، حول آل نظره إلى غارفيل.
أذهلت تلك الكلمات الساخرة غارفيل للحظة
[غارفيل: هاه؟ من المفترض أن "……]
[آل: لا يمكنك القول؟ إنه بالضبط ما يبدو عليه الأمر. توقف عن التذمر بلا تفكير ، وتوقع أن يتخذ الآخرون القرارات نيابة عنك. "كابتن" ، ما هذا نوع من الصلاة؟ اتصل ببعض سوبرمان كيندا الذي يمكنه فقط إصلاح كل شيء بغض النظر عن ماهيته؟]
قطع غارفيل ، ذهب آل إلى السخرية ،
[ال: كل ما رأيته منك حتى الآن هو الاعتماد ، لكن هل يبدو هذا الرجل حقًا كشخص يعتمد عليه؟ عندما يتعلق الأمر بالقتال ، فأنت أقوى بكثير. إذا كان الأمر ذكيًا ، فلا بد أن يكون هناك شخص أكثر ذكاءً. حتى لو كان الحظ ، حسنًا ، إذا وصفت هذا الموقف بأنه محظوظ فلن يصدقك أحد]
[غارفيل: اخرس! من تعتقد أنك انتقد الكابتن !؟ اللعنة ، هل تعلم عن هذا الرجل !؟ أنت تعرف كم هو رائع !؟]
[آل: لا يصدق؟ ماذا أنت يا عشرة؟ ما هو الشيء المذهل فيه؟ إذا كان مذهلاً حقًا ، لكان قد فعل شيئًا الآن. أم أنه لديه خطة بالفعل وهو يخدعنا فقط؟]
كانت نبرة آل الساخر غير منزعجة من رد غارفيل النباح. انحنى آل إلى وسطه لينظر إلى وجه سوبارو ، لكن سوبارو لم تقل أي شيء في الرد.
عند رؤية هذا ، قام آل بتمديد ظهره مرة أخرى مع [انظر؟] ،
[ال: إذا كان بإمكانه أن يأخذ كل شيء على كتفيه ويصلح كل شيء آخر ، فسيكون هذا حقًا شيئًا ما. سيكون بطل الرواية بهذا المعدل. لكن معظم الناس العاديين لا يستطيعون تحمل هذه المسؤولية. بطبيعة الحال ، هذا صحيح بالنسبة لي ، ولكن الشيء نفسه ينطبق على إخوانه هنا. فلماذا نضع العبء عليه؟ لا تتوقع الكثير. أشعر بالأسف نوعًا ما على الرجل]
[سوبارو: ――――]
لم يكن لدى سوبارو أي فكرة عن سبب قول آل هذا.
هل تأثر بسلطة الغضب مرة أخرى؟ إذا كان الأمر كذلك ، فما نوع المشاعر التي كانت تسيطر على عقل آل الآن؟
هل كان الغضب أم الحزن أم عاطفة أخرى؟
بدا الأمر وكأنه سخط ، ولكن أيضًا رثاء ، أو حتى سخرية. حتى هذا كان من الصعب للغاية معرفة ذلك.
[آل: قل يا أخي. ما الذي تعتقد أنه صعب للغاية ، على أي حال؟]
[سوبارو: …… ما أنا… أم]
للحصول على وسيلة لإنقاذ هذه المدينة. للتأكد من أن الناس في الملاجئ لا يتأذون.
لإنقاذ إميليا. لتضميد الجروح. لاسترداد ريم. لطرد الطوائف الساحرة. للعثور على المسار الأمثل الذي يتم حفظ الجميع فيه.
[ال: إنه من أجلها ، ألا يمكنك حتى إعطاء إجابة فورية كهذه؟]
[سوبارو: ――――]
عند سماع صوت آل المحبط ، رفع سوبارو رأسه.
أبقى آل نظرته على سوبارو. منذ أن كان يرتدي خوذة ، لم يستطع سوبارو رؤية وجهه. ولكن ، لسبب ما ، شعر سوبارو بضيق صدره.
[Al: بالنسبة لي ، أنا أفعل كل شيء للأميرة سان ...... بريسيلا. لذا بصراحة لا أهتم حقًا بما يحدث للآخرين. أتابعك أنت أيضًا ، إنه فقط حتى أتمكن من زيادة فرص نجاتي وفرص العثور على عليها]
[سوبارو: آل …….]
[Al: لهذا السبب أنا لا أفهمك يا أخي. "هذا مهم ، هذه" الأشياء أولوية أيضًا "... إذا واصلت التفكير بهذه الطريقة ، لن تتمكن من رؤية ما هو الأكثر أهمية بعد الآن. حاول أن تحصل على كل شيء مرة واحدة ، أليس هذا مجرد عذر مبالغ فيه لرجل لا يستطيع التضحية بكل شيء من أجل الشيء الأكثر أهمية بالنسبة له؟]
النقر على لسانه ، بدا وكأنه يخنق نوعا من المشاعر.
حتى غارفيل لم يستطع إقناع نفسه بمقاطعة ضراوته الساحقة. وسوبارو ، على الطرف المتلقي لهذا الشعور ، لم تستطع الرد عليه بأي ثقة.
[ال: الشيء الوحيد الأكثر أهمية بالنسبة لك ، أليس ذلك الغائب ذو الشعر الفضي؟ إذا كنت تريد مساعدة تلك السيدة الشابة ، فتوقف عن الألم وابدأ في اتخاذ بعض الإجراءات. بسيط ، أليس كذلك؟]
[سوبارو: …… كيف يمكنك قول ذلك؟ سأقتل بالتأكيد اللقيط الذي استولى على إميليا ، ولكن بقدر ما أريد ذلك ، ما زلنا حتى الآن ليس لدينا خطة. هل تعتقد أن هذا سيكون سهلاً؟]
[ال: نعم ، ولكن هذا أسهل من محاولة حفظ كل شيء مرة واحدة. لا تجبر نفسك ، خفف العبء قليلاً ، وسترى تغييرًا في ما يمكنك فعله وما لا يمكنك فعله. هل أنا مخطئ؟]
تم إسقاط مقاومة سوبارو المتذمرة من تصريحات آل اللاذعة
[ال: هل تحاول أن تكون قديسًا أم بطلًا؟ هناك حد لمقدار ما يمكنك تجاوزه ، كما تعلم]
مع هز كتفيه ، تجاهل آل تردد سوبارو جانباً كما لو كان يفعل شيئًا غبيًا. في هذه الأثناء ، عند الاستماع إليه ، لم تستطع سوبارو إلا أن تشعر بالارتباك.
عندما كانت سوبارو تتجادل مع أناستازيا في قاعة المدينة ، مصرة على موقف قائم فقط على الدافع ، لم يكن سوى آل هو الذي وقف إلى جانبه.
كان آل هو الشخص الذي أعرب عن دعمه لرضا سوبارو العنيدة.
لكن لماذا يقلبها بالكامل على رأسها الآن؟
[سوبارو: هذا ليس ما قلته في ذلك الوقت ، أليس كذلك؟ هل كنت بجانبي أم لست أنت؟ والذي هو؟]
[آل: نونونو ، لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ. لم أقل أبدًا أنه من السيئ السعي وراء الرضا عن النفس. أنا أقول أنه حان الوقت لرؤية حدود رضاك الذاتي. بعد مشاهدة المذبحة هنا ، هل ما زلت تعتقد أنه يمكنك إنقاذ الجميع وكل شيء؟ هذا يكفي ، أليس كذلك؟ فقط كن صريحًا وقم بحماية أهم شيء ، إلى الجحيم مع الباقي]
[سوبارو: إلى الجحيم مع …… تقصد فقط اهرب؟ متى يكون الوضع هكذا؟]
[ال: ما المشكلة في ذلك؟ عندما لا يوجد شيء يمكنك فعله ، ما الخطأ في الركض بعيدًا؟ بالنسبة لي ، بمجرد أن التقطت ، سأجد طريقي للخروج من هنا. ليس لدي أي سبب أو التزام للمخاطرة بحياتي من أجل الناس هنا]
وضع إصبعه في الجزء السفلي من خوذته ، خدش آل رقبته ، محدقًا في سيارة سوبارو المذهلة.
[ال: يجب أن تفعل ذلك أيضًا ، يا أخي. فقط احفظ ميسسز …… إميليا ، وابتعد بقدر ما تستطيع من هنا. نظرًا لأنه حتى لو قضيت على الآفات مثل عبدة الساحرة ، فإنها ستبدأ في الزحف مرة أخرى في أي وقت من الأوقات. إنهم مثل الضاربين الذين يقطعون الناس بشكل عشوائي في الشوارع. مجرد المشاركة معهم هو خبر سيء]
من وجهة نظر ال ، كان هناك حل واحد فقط.
كان أتباع الساحرة مثل الآفات ، وافق سوبارو بكل إخلاص على ذلك. كما أنه لا يستطيع أن ينكر أنه لا شيء جيد يمكن أن يأتي من التورط معهم.
لكن هم الذين قرروا المشاركة. كانت سوبارو تقوم فقط بإطفاء الحرائق فور وصولها.
كما قال آل ، ربما لم تكن هناك طريقة لمعرفة سبب قيامهم بما يفعلونه.
وبالطبع ، فإن أخذ إميليا كرهينة أحدث الفارق. ولكن حتى لو لم تكن إميليا متورطة ، فلن تهرب سوبارو.
إذا سألت لماذا
[ال: ليس عليك أن تكون الشخص الذي يفعل ذلك ، يا أخي. فلماذا تهتم؟]
[سوبارو: عندما ترى طفلًا يقفز في تقاطع عند إشارة ضوئية حمراء ، دون تفكير ، ستركض وتلتقطه ، أليس كذلك؟ ... ربما يكون الأمر كذلك]
[ال: ――――]
امتص آل نفسا في رد سوبارو.
هل تم حل كل ما قاله للتو بإجابة بسيطة كهذه؟ لم يكن واضحا. لكن كان صحيحًا أنه عندما غرقت سوبارو في التفكير ، كانت هذه هي الإجابة التي تتبادر إلى الذهن. كان صحيحًا أيضًا أن صدره شعر بخفة بعد أن قال ذلك.
[سوبارو: لا أفكر في كل حالة على حدة مثل الأشياء التافهة. بما أنني هنا ، سأفعل ما في وسعي. أعلم أن هناك الكثير من الأشياء التي يصعب عليّ الوصول إليها ، نظرة واحدة على الناس هنا وهذا واضح. لكن…]
ألن يكون من الجبانة التظاهر بأن كل شيء بعيد عن متناوله؟
بالتأكيد ، سوبارو لن تفعل ذلك أبدًا ، أليس كذلك؟
[غارفيل: كاب ……]
كاد غارفيل أن ينادي سوبارو عندما سمع هذه الإجابة الهادئة.
لكن عندما كان على وشك أن يقول كلمة "كابتن" ، تردد غارفيل. ربما لأن ال قد أشار إليها للتو ، شعر غارفيل بالتردد إلى حد ما في استخدامه.
كان سوبارو مستمتعًا قليلاً برؤية غارفيل يتوقف مؤقتًا للنظر فيه.
في نفس الوقت ، فكر في شيء ما. فكرة.
فكرة بارعة يمكنها فقط تحويل سلطة الغضب لصالحهم.
[سوبارو: غارفيل ، لا داعي للتردد. فقط قلها كالمعتاد]
[غارفيل: ――――]
على الرغم من إسقاط عرضه ، رد آل دون أي مشاعر قاسية واضحة.
أثناء استشعار شيء غير مفهوم حول هذا الموقف ، وجه سوبارو خطواته للخارج من أجل الاستعداد للمغادرة بمجرد وصول التعزيزات.
تبعه غارفيل خلفه ، وآل أيضًا ، بعيدًا قليلاً.
بالنظر إلى ظهر الشخصين اللذين يمشيان إلى الأمام ، قام آل بدعم رقبته بوضع ذراعه اليمنى الوحيدة خلف رأسه ، ثم تنفس تنهيدة طويلة ،
[ال : أتساءل عما سيحدث ... حاول أن ترقى إلى مستوى توقعات كل هؤلاء الناس. ربما لن تعرف "حتى ينتهي بك الأمر حقًا تدفع مقابل ذلك"]
[سوبارو: لقد جعلني ذلك محرجًا نوعًا ما في البداية ، لكنني معتاد على ذلك الآن. لا يمكنني أن أضمن أنني سأتمكن من تلبية هذا التوقع ، لكنني سأبذل قصارى جهدي]
لم يكن سوبارو متأكدا مما يبدو عليه في عيون غارفيل المنتظرة.
ولكن عندما اعتقد غارفيل نفسه محاصرًا في طريق مسدود ، جعلته تصرفات سوبارو يرى الأمل. كان الأمر نفسه بالنسبة للفتاة الوحيدة التي سبت ذات مرة كل شيء في هذا العالم.
هذا هو السبب في أن سوبارو يجب أن تتحمل المسؤولية عن أفعاله.
[غارفيل: …… آية ، كابتن. فهمت. بالمثل هنا ، سأقدم كل ما لدي من مساعدة. لذلك لا مزيد من النشيج]
[سوبارو: جيد. ثم سأعتمد عليك. بمجرد أن نسلم الجرحى إلى الناب الحديدي ، فلنعد إلى قاعة المدينة على الفور. من المحتمل أن تعارضه أناستازيا ، بعد كل شيء]
نفض الغبار عن مؤخرته وهو يقف ، أعطى سوبارو غارفيل بضع ربتات على كتفه.
رؤية غارفيل يعطي شهقة مؤكدة ويشدد قبضتيه ، استدار سوبارو لمواجهة آل الصامت ،
[سوبارو: حدسي اتخذ قراره. قد يكون مختلفًا عما تريده]
[آل: …… تناسب نفسك ، إخوانه. على الأقل ، "حتى أقرر أن موفين" معكم يا رفاق لن يجعلني أقرب إلى العثور على "برينسيس سان ، سأظل عالقًا"]
نهاية الفصل 40