رواية ري زيرو
رواية ري: زيرو آرك 5 - [الفارس والرجل الذي تأخر] الفصل 40
×××××××××××××
السلام عليكم
نقدم لكم ترجمة رواية ري زيرو آرك 5
ونتمنى لكم ان تستمتعوا بالقراءة
ملاحظة مهمة: الرواية تتكلم دائما بصيغة (هو. هي)
********************************************
تعود جميع الحقوق إلى TAPPEI NAGATSUKI ، المؤلف الأصلي لـ RE: ZERO ، هذه ترجمة لموقع الويب الياباني المجاني الجديد : https://syosetu.com/
********************************************
الجزء السابق الفصل 39 (3/3) ... الفصل التالي 40 الجزء (1/2)
رواية ري: زيرو آرك 5 - [الفارس والرجل الذي تأخر] الفصل 40 الجزء (1/2)
كان هناك 25 مأوى في كل منطقة من مناطق بريستيلا الحضرية ، بإجمالي 100 مأوى.
بعد اقتراح ال لبدء بحثهم من الشارع الأول حيث تكون لديهم أفضل فرصة للعثور على بريسيلا ، واصل الثلاثة بأكبر قدر ممكن من الحذر لتجنب أي مواجهات.
[ال: ومع ذلك ، ألا نذهب في البحر قليلاً؟ أعني ، لقد حصلنا على ليلبرو معنا ، لذلك لا يوجد سبب للخوف ، أليس كذلك يا أخي؟]
[سوبارو: هذا لا يكون شديد الحذر. عندما تكون قوتنا محدودة ونواجه مثل هذا العدو الساحق ، لا يمكننا أن نتخلى عن حذرنا للحظة. علاوة على ذلك ، ليس العدو فقط هو ما نحتاج إلى القلق بشأنه ، علينا أيضًا أن نكون حريصين على عدم إثارة الآخرين]
بينما اختلف مع أناستاسيا في سيتي هول ―― لا يمكن تجاهل احتمال أن يتصاعد قلق الناس إلى عنف.
وهكذا ، كانت خطة سوبارو للقيام بدوريات عبر الملاجئ هي تجنيد مقاتلين قادرين أثناء التحقق من الوضع وكذلك لاحتواء انتشار الذعر.
[ال: آه ... عندما تضع الأمر على هذا النحو ... حسنًا ، لم أتلق أي شكاوى بشأن اختيار الطريق الأكثر أمانًا. نظرًا لأنه إذا دخلنا في قتال ، فسنضطر إلى الاعتماد هنا]
[سوبارو: ……. لقد كنت تقول هذا كثيرًا ، لكن هل أنت متأكد من أنك لا تستطيع القتال؟ أعني أنك وصلت إلى مجلس المدينة ، أليس كذلك؟] [ال: إذا اضطررت للاختيار بين "يستطيع القتال" و "لا أستطيع القتال" ، فسأختار "يستطيع القتال" ... ولكن حتى ذلك الحين ، ما زلت مقيدًا بالحدود البشرية. إذا اضطررت إلى مواجهة الرجال الذين تفوق قوتهم البشر ، فسوف ينتهي بي المطاف ميتًا في زاوية الشاشة مثل العميل في غضون ثوان ، كما تعلمون. لا لا لا ، هذه طريقة متهورة للغاية] صراخًا بمفصلات خوذته ، خفق آل ذراعه اليمنى تعبيراً عن عجزه. على الرغم من عدم رضاه إلى حد ما عن هذا الموقف ، إلا أن سوبارو يمكن أن يفهم من أين أتى. بغض النظر عن مقدار الجهد ، كانت هناك ارتفاعات لا يمكن الوصول إليها أبدًا. عندما يتعلق الأمر بالبقاء على قيد الحياة في هذا العالم ، فربما تم توزيع البطاقات بالفعل لحظة ولادتك. بغض النظر عن مقدار تدريب جسدك ، لن تنظر إلى جوليوس أو غارفيل ، ناهيك عن راينهاردت ، وتفكر: "سألتحق بهم يومًا ما". [سوبارو: لكن هذا ليس سببًا لعدم القتال ، أليس كذلك؟] [ال: أليس كذلك؟ اعتقدت أن ليس لديك فرصة للفوز هو أكثر من سبب كاف لعدم القتال؟ لكن نعم ، أعتقد أن الأمر مختلف عندما يتعلق الأمر بترك "شيئًا مهمًا" خلفك ... لكنني لست بهذه الشخصية ، هل تعلم؟] [سوبارو: ――――] [ال: لا تغضب يا أخي. أفكارك السامية جيدة وكل شيء. لكنهم ليسوا لي فقط ... هذا كل شيء] مع اتخاذ كلاهما قرارًا بالفعل ، سيكون من غير المجدي مواصلة هذه المحادثة. عند رؤية سوبارو يصمت ، اعتذر آل عن توتر المزاج ، عندما لاحظ شيئًا جعله يرفع وجهه. على الطرف الآخر من نظرته كان غارفيل ، الذي عاد من استكشاف الطريق أمامه. تقريبًا بدون صوت ، مع وجود جميع الأطراف الأربعة على الرصيف ، قام غارفيل بتقطيع وجهه ، [غارفيل: لا أعلم ... لا يوجد شيء على الإطلاق في ثلاثة شوارع أمامنا. إنه هادئ للغاية ، إنه مخيف. إنها فارغة ، لكن هذا يجعلها أكثر إثارة للشك] استنشق غارفيل ، كما لو كان يشعر أن شيئًا ما قد توقف. لقد أرادوا تجنب القتال. لكن عدم مواجهة أي شيء توقعوه كان أكثر إثارة للقلق. كان شعورًا محفوفًا بالمخاطر ، لكن هذا لم يحن الوقت للتردد ، [سوبارو: إنه مزعج ، لكن لا يوجد ما يساعده. المأوى الحق في المستقبل. دعونا نصل إليه الآن. الطريق آمن ، أليس كذلك؟] [غارفيل: أنفي لا يلتقطان أي شيء. تبا ، هذا غريب] خدش شعره الأشقر القصير ، وركل غارفيل الأرض بإحباط. أومأت سوبارو برأسها ، بينما هز آل كتفيه ولم يظهر أي اعتراض. لقد مرت خمسة عشر دقيقة منذ مغادرتهم قاعة المدينة ، ولكن على عكس حذرهم ، وصلوا إلى هنا تمامًا دون حوادث. في أسوأ الأحوال ، كانوا مستعدين حتى تصطف الشوارع باحتلال الساحرة الطقسيين. "مخيبة للآمال" ستكون بخس. [Al: أنا مندهش نوعًا ما ، لكن يبدو أن عبدة الساحرة لم يجلب الكثير من المتابعين لهذه الغارة ، أليس كذلك؟] أثناء الجري ، نظر آل حوله وهو يدلي بهذا التعليق حول ظروفهم. التفت إليه سوبارو وسأله ، [ما الذي يجعلك تقول ذلك؟] ، [ال: الأمر بسيط ، هناك عدد قليل جدًا من الكشافة يراقبون المكان. أنت تشعر به أيضًا ، أليس كذلك؟ مقارنةً بمدى فعاليتهم في التقاط جميع النقاط الرئيسية في المدينة ، فإنهم يتسمون ببطء شديد مع الدفاعات. نفس الشيء مع كيفية السماح لهم بالمقاومة تفعل ما يحلو لهم. إذا كانوا يريدون حقًا تلبية مطالبهم ، فما كان عليهم فعل ذلك على هذا النحو] [سوبارو: إغلاق المناطق لضمان تلبية مطالبهم سيكون أكثر أمانًا ، أليس كذلك. إذن لماذا تعتقد أنهم لم يفعلوا هذا؟ هل هناك شيء آخر يريدون؟] [ال: لن أعرف أي شيء مثل هذا ... أو ، حسنًا ، إذا كنت قد تخمين .......] على الرغم من أن آل كان على وشك ترك الموضوع يسقط ، ورأى سوبارو يوجهه بنظرة شديدة ، إلا أنه رسم ما لا بد أنه ابتسامة ساخرة داخل خوذته ، وبعد قضاء بعض الوقت في التفكير ، [ال: "احصل على مطالبهم ، وليس الحصول على مطالبهم ، لا يهم حقًا ، أليس كذلك؟] [سوبارو: هاه؟] [ال: لو كانوا جادين بشأن مطالبهم ، لكانوا قد اهتموا بالتفاصيل بشكل أفضل. لكنني أعتقد أنك "أوافق على أنهم تركوا الحفرة كبيرة جدًا لدرجة أن الريح تهب من خلالها ... لذلك ، لا يمكن أن يأخذوا مطالبهم بجدية. إذا التقيا ، فهذا جيد. إذا لم يكونوا كذلك ، فهذا جيد أيضًا. يبدو مثل ذلك] [سوبارو: ما هذا بحق الجحيم ... إذن فهم فقط يعبثون معنا ، أليسوا .......!] [ال: حسنًا ، أجل. هذا ما يفعلونه ، أليس كذلك؟] سقطت سوبارو عن الكلام كما رد آل عرضا. في هذا السؤال الأخير ، ابتلع سوبارو نفسًا ، غير قادر على دحضه. "لقد كان مجرد العبث معهم. ولكن ، بالنظر إلى مكر عبادة الساحرة ، لم يكن هناك شيء يسخر منه. الطريقة التي بدوا بها أنهم دائمًا ما تكون لهم اليد العليا في هذا الحصار كانت مليئة بالفعل بالأسئلة. في الهجوم على مجلس المدينة ، كان الأمر كما لو أن كابيلا وألفارد كانا يرقدان في كمين ، ينتظرانهما ، ومع ذلك فإن غياب سيريوس وريجولوس يعني أنهما لم يرتكبا كل قواتهما ، الأمر نفسه ينطبق على حقيقة أن لم يقتلوا أيًا من رفاق سوبارو. والآن ، مع عدم قيامهم بأي محاولة للدفاع عن المدينة التي استولوا عليها ، أثبتوا أنهم لم يتخذوا التدابير المثلى لتحقيق هدفهم الواضح. [غارفيل: كابتن! لا تستمع إلى رجل من هذا القبيل. وأنت ، إذا كنت ملأت رأس القبطان بأي أفكار مضحكة ، فسوف أقوم بضرب رأسك ، نعم؟] بينما كانت سوبارو تغرق في التفكير ، صرخ غارفيل له من الجانب. ثم ، يحول بصره الشرير من سوبارو إلى آل ، يجري بجانبه ، [غارفيل: أدخل 'مرارا وتكرارا حول هذا الهراء غير المفهوم. فقط اخرس ، أيها الوغد الذي لا يستطيع حتى القتال! أنا لا أهتم بما هم مخططون له ، لكنني سأحرص فقط على سحقهم ، مشهم ، لنرسل لهم فلاين! هذا كل ما تحتاج إلى معرفته!] [ال: هذا متطرف نوعًا ما ، أليس كذلك؟ أعترف أنني أقاتل عديم الفائدة في "هؤلاء الرجال وجهاً لوجه ، لكن من الصعب أن نقول" لا يهم ما يفكرون فيه ". أم أنك تقول أنه سيكون من المتاعب أكثر إذا اكتشفنا ما يريدون؟] [غارفيل: "أنت!]
مع صوت صرير الأسنان ، أوقف غارفيل سباقه كما لو كان يحلق في الأرض. في الوقت نفسه ، توقف آل أيضًا ، حيث حدق الاثنان في بعضهما البعض في جو محفوف بالمخاطر. خطى سوبارو بينهما على الفور ، وضغط يديه على صدريهما ، [سوبارو: انتظر! ماذا تفعلون يا رفاق؟ هذا ليس المكان المناسب للقتال فيما بيننا!] [غارفيل: إنه ليس واحدًا منا ، كابتن. هذا الرجل ليس شيئًا جيدًا. سيكون من الأفضل أن نتخلص منه هنا] [ال: أحاول الابتعاد عن المعارك عندما أستطيع ذلك ، لكنني لن أذهب في الطريق السلمي غير المقاوم ضد رجل يريد دمي ، كما تعلم] تصدع غارفيل مفاصل أصابعه بينما نقر آل على رقبته. ورؤية مواقفهم العدوانية ، سوبارو كان على وشك الانفجار. شعره بالغضب الغاضب طعنا من الداخل من صدره ، كان كل ما يمكنه فعله لمنع نفسه من ضرب هذين الاثنين حتى الموت ، عندما [سوبارو: …… هذا غريب] انطلق سوبارو على الفور من هذا الغضب شبه القاتل ، وأمسك برأسه. كان ذلك بمثابة قفزة كبيرة في الفكر. ثم ماذا كان يفكر في توجيه هذا النوع من العداء تجاه حلفائه؟ كان الأمر كما لو كان مدفوعًا بالجنون بسبب حجة هذين أمامه [سوبارو: ما لم .......] تمامًا كما لم يستطع تفسير المشاعر المتضاربة بداخله ، في هذه الفكرة ، سالت قشعريرة في العمود الفقري لسوبارو. في الواقع ، لقد شعر بهذا الإحساس المقزز مرات عديدة من قبل. [سوبارو: نحن نتأثر ... لأن سيريوس قريب ....... !؟] قام بتيبس خديه وأمر نفسه بالبقاء واعيا بينما ينظر من حوله. لم يكن هناك أي علامة على هذا الرجس في الأفق. لا أثر لصوتها الحاد أيضًا. ومع ذلك ، كان هذا الشعور الخافت بالغثيان يثقل كاهل جسده. [سوبارو: يا! غارفيل ، أوقف هذا! خذ نفسًا عميقًا ، اهدأ. لقد لاحظت أيضًا أنه من الغريب أن تكونا فجأة في حلق بعضكما البعض ، أليس كذلك؟ يجب أن يكون تأثير "الغضب". يجعلنا نفقد السيطرة على عواطفنا] [غارفيل: هاه؟ ما الذي لا نتحدث عنه ، كابتن. هذا لأن هذا اللقيط يزعجني ... لا ، انتظر] [سوبارو: ――――] أمسك غارفيل وجهه بكفه محاولا استيعاب ما قالته سوبارو. هز رأسه ببطء ، وميض عدة مرات ، [غارفيل: …… لا '. أشعر وكأنني لم أكن على طبيعتي الآن] [سوبارو: هذه هي قوة "الغضب". ولكن ، فقط للتأكيد ... هل أنت متأكد من عدم وجود أعداء في الجوار؟] [غارفيل: لا رائحة ، لا توجد علامة على ذلك ....... ليس هناك خطأ. ما لم…] كان ذلك على وجه التحديد لأنه كان واثقًا جدًا من حواسه لدرجة أن غارفيل كان منزعجًا جدًا من هذا الفكر. بعبارة أخرى ، يجب أن يكون نطاق سلطة سيريوس أبعد مما كانوا يتخيلون. إذا كان هذا الوحش موجودًا بالفعل في برج التحكم ، فإن نطاق سلطته سيغطي المدينة بأكملها تقريبًا. على الرغم من أن هذا كان بالطبع مختلفًا بالتأكيد في الدرجة مقارنة بما شعر به في الساحة. [آل: هاه. هذا ما تشعر به عندما تتلاعب بمشاعرك. ليس شيئًا أرغب في تجربته مرة أخرى ، هذا أمر مؤكد. أعتقد الآن أنني رأيت كيف يمكن أن تصبح سيئة] مثل غارفيل ، تخلص آل من تلك الهستيريا اللحظية وتمتم. التفت إلى سوبارو ، وبقوة من فكه ، [آل: لكن إخوانه. ألا يعني هذا أنه سيكون خبرًا سيئًا إذا لم نتسرع؟] [سوبارو: ماذا تقول؟] [Al: حسنًا ، لقد جعلناك تلاحظ ذلك أولاً ، وبمجرد أن أخبرتنا ، خرجنا منه أيضًا. لكن الآخرين لن يحصلوا على ذلك. إذا انتشر هذا في جميع أنحاء المدينة ... أشك في أن الناس العاديين سيكونون قادرين على الحفاظ على رؤوسهم] [سوبارو: هه!] مع أسوأ الاحتمالات التي ظهرت في ذهنه بمجرد أن أشار إليه آل ، نظر سوبارو إلى Garfiel. وبعد أن توصل غارفيل إلى نفس النتيجة ، أومأ برأسه عندما دفعوا كعوبهم على الفور إلى الأرض للعودة إلى الركض بأقصى سرعة. وجهتهم: أقرب مأوى. [ال: يا! الانتظار لي!] متخلفًا عن الاثنين ، حاول آل بشكل محموم اللحاق بهم. مع السرعة باعتبارها همه الوحيد ، استمر سوبارو في الركل بقدميه على الرصيف ، غافلاً عن محيطه. بينما وسعت كل خطوة من خطوات غارفيل الفجوة بينهما ، وفي غضون ثوانٍ ، ترك سوبارو وراءه واختفى في الانقسام في الطريق أمامه. وفقًا للخريطة ، يجب أن يكون هناك ملجأ خلف الزاوية التي اتخذها غارفيل. [ال: شاهد الطريق!] [سوبارو: ركض غارفيل إلى الأمام دون قتال! هذا يعني أنه لا يوجد أحد هناك!] رداً على المكالمة تقريبًا من الخلف ، وصلت سوبارو إلى الزاوية بعد غارفيل بوقت قصير. استدار دون أن يكسر زخمه ، وشاهد السقيفة الحجرية الصغيرة. تأرجح الباب بعنف ثم أكد أنه كان هناك سلالم مؤدية إلى الأسفل ، اندفع سوبارو إلى الأسفل في حالة جنون. وبالتدريج مع انفتاح مجال رؤيته المعتم ―― [سوبارو: مستحيل .......] "وسط برك دامية وتردد صدى ، تكشفت صورة الجحيم أمامه. يتبع
الجزء السابق الفصل 39 (3/3) ... الفصل التالي 40 الجزء (1/2)