رواية ري: زيرو ارك 4 بعنوان (مرفوض × مرفوض ) الجزء الثاني

  رواية ري زيرو

ري: زيرو ارك 4 بعنوان (مرفوض × مرفوض ) الجزء الثاني

×××××××××××××

السلام عليكم 

نقدم لكم ترجمة رواية ري زيرو للجزء الثاني البارت 2

ونتمنى لكم  ان تستمتعوا بالقراءة

ملاحظة مهمة: الرواية تتكلم دائما بصيغة (هو. هي)

قمنا بالبدأ من مشهد لقاء سوبارو مع روزوال بعد لقائه لساتيلا

********************************************

تعود جميع الحقوق إلى TAPPEI NAGATSUKI ، المؤلف الأصلي لـ RE: ZERO ، هذه ترجمة لموقع الويب الياباني المجاني الجديد : https://syosetu.com/

********************************************

الجزء الاول (السابق)

ري: زيرو ارك 4 بعنوان (مرفوض × مرفوض ) الجزء الثاني




بعد خروجه من منزل روسوال ، تجول سوبارو تحت ضوء القمر.

[سوبارو: ―― ماذا أفعل؟]

تمتم سؤالًا يبدو أنه لا يمكن اختراقه ، معبرًا عن الكلمات التي كانت تتكرر مرارًا وتكرارًا في ذهنه ، لم تتم الإجابة عليه إلا بصمت صدى.
لم يصل سؤاله إلى أحد ، بل اختفى في الفراغ وترك فراغًا باقياً في حلقه.

بكل ما في الكلمة من معنى ، كان عالقًا.

لم يكن ليحصل على مساعدة روسال ولا إيكيدونا الآن.
أصبح التعاون مع إيكيدونا الآن مستحيلًا جسديًا ، وأصبح التعاون مع روسال الآن مستحيلًا عاطفيًا.

تصور سوبارو هذا الاحتمال.
ربما كان روسوال هو صاحب عمل إلسا وكان الهجوم على القصر من أجل تحفيز إميليا أو بالأحرى سوبارو نحو المحاكمات.

كان الأمر كما لو أن إلسا كانت تعرف بالضبط متى سيصل سوبارو إلى القصر. وبعد ذلك كان هناك وفاة المخبر المحتمل ، فريدريكا ، جنبًا إلى جنب مع معرفة إلسا بالممر المخفي والمكتبة المحرمة. كل الأشياء التي تم أخذها في الاعتبار ، كان المشتبه بهم الوحيدون هم رام وروسوال
ومع ذلك ، فإن إخلاص رام المطلق لروسال لن يعطيها أي سبب لفعل أي شيء ضد مصالح روسال ، لذلك لم يتبق سوى روسال. ―― ومع ذلك ، فقد أبقى سوبارو دائمًا هذا الاحتمال بعيدًا عن ذهنه ، ليس لأنه لم يكن يريد أن يكون صحيحًا ، ولكن لأنه اعتقد أنه لا يمكن أن يكون 

كذلك[سوبارو: إذا كان روسوال هي صاحب عمل إلسا ، إذن ……]

عندما سُرقت شارة إميليا في نفس اليوم الذي تم فيه استدعاء سوبارو إلى هذا العالم ، هل كان ذلك أيضًا بناءً على تعليمات روسوال؟
إذا كانت نصوص الإنجيل قد تنبأت بوجود سوبارو ، ووجود سلطة العودة بالموت ، وحقيقة أنه سيثبت أنه لا غنى عنه لانتصار إميليا ، فإن الاضطرابات في ذلك اليوم كانت كلها ضرورية للحصول على سوبارو باعتباره حليف.

جهوده المحمومة في ذلك اليوم ، والوفيات الثلاث التي تحملها لإنقاذ إميليا ، وابتسامة إميليا عندما سألها عن اسمها ، كان كل هذا مجرد لعب في يد روسال؟

[سوبارو: إذا كان كل شيء يتبع هذه النبوءة …… ، إذن ، سُرق وجود ريم ، ووقع الملجأ في شرك ... كل ذلك كان وفقًا لخطة شخص ما ……؟]

في هذه الحالة ، لن تكون كل صراعات سوبارو اليائسة أكثر من الرقص على الأوتار التي كان شخص آخر يسحبها.
هل كان التخلي عن كل شيء إلى جانب إميليا هو الطريقة الوحيدة حقًا للمضي قدمًا؟ الآن بعد أن تم إغلاق جميع الطرق ، ألم يكن هناك خيار آخر حقًا؟



[سوبارو: ما أنا يا غبي؟ ..... لا ، أنا غبي. هذا هو بالضبط نوع التفكير غير العقلاني الذي جعل روسال ... إذا تركت نفس الشيء يحدث لي ، فأنا .......]

ليس الإنجيل مطلقاً. لا أحد يفهم هذا أكثر من سوبارو ، الذي كتب شخصيًا النبوءات في إنجيل بيتليجوز.
إن الإنجيل الذي يوجه المستقبل ليس كل القوة. في الحقيقة ، في كل مرة انحرف فيها شيء عن الأمر ، استسلم روسال للعالم وعلق آماله على التالي

[سوبارو: آه؟]



شعر وكأنه اصطدم بشيء غريب الآن.
بينما كان يتأمل في إنجيل روسوال ويتابع الأحداث بعناية ، شعر سوبارو أن شيئًا ما كان خاطئًا بشكل لا لبس فيه. لكنه لم يستطع وضع إصبعه عليه.

[سوبارو: ما هذا ... ما… .. شيء ما معطل. ولكن ما هو……!؟]

كما لو كانت تُعطى لغزًا مستحيلًا ، بحث سوبارو عبر الضباب عن جزء من الضوء.
إنجيل روسوال. التصرف وفق الأمر. إنجيل بياتريس. إنجيل عبادة الساحرة. زوال النبوات الجديدة بعد وفاة صاحبها. صفحات فارغة. نتائج بعد النبوة. النتائج التي لا تتبع النبوة هذا الحاضر المستمر المنحرف حاليًا عن الأمر.

[سوبارو: لا شيء حتى الآن. ―― إنها على بعد خطوة واحدة ، لكنني لا أستطيع الوصول إليها…]

على الرغم من أنه شعر أنه كان يمسك بكل قطع الأحجية ، إلا أنها كانت تتشتت دائمًا قبل أن يتمكن من تشكيلها في أي شكل من أشكال الصورة. لكنها كانت شد الحبل الذي لا يمكن ببساطة تجاهله.
في كل مرة كان عالقًا بهذه الطريقة ، كان من خلال تجميع أدلة أصغر معًا في إجابة وجد مخرجًا.
هذا الوقت غير مختلف. إذا كان بإمكانه فقط تجميع الأجزاء واحدة تلو الأخرى

[؟؟؟: ―― سوبارو؟]

[سوبارو: مينيسوتا؟]

نداء اسمه انتزع وعي سوبارو من بحر الأفكار.
اندفع من سطح الماء ، ووجد نفسه واقفًا في الظلام تحت ضوء القمر المتدفق ، ورأى إميليا تحدق إليه بشعرها الفضي المتلألئ.

غير قادر على إخفاء دهشته في هذا اللقاء غير المتوقع والألم الذي طعن في صدره ، رفع سوبارو يده ، و

[سوبارو: أوه ، إميليا …… تان. ماذا تفعلين هنا؟ الوقت متأخر جدًا ، هل تعلم؟]

[إميليا: ولكن هذا هو الشيء نفسه بالنسبة لك أيضًا ، سوبارو. إذا بقيت مستيقظًا لوقت متأخر ، فلن يزيد طولك أكثر]

[سوبارو: ... أعتقد أنني على وشك الانتهاء من سن البلوغ ، لذلك أنا لست قلقًا للغاية بشأن ذلك .......]

جاءت إميليا بموضوع كان بجانب الموضوع قليلاً كالمعتاد. استعاد بعض الهدوء بفضل ردها ، انزلق سوبارو بشكل طبيعي إلى جانب إميليا.
كانوا في وسط الحرم ، في شيء من ساحة مفتوحة. متكئة على الحجر الطحلب لنافورة جافة ، شعر إميليا الفضي انجرف في ريح الليل وهي تنظر إلى سوبارو بجانبها.

عند التحديق في سحر حزنها ، أرسلت عينا الجمشت نبضًا حلوًا مؤلمًا في قلبه الضعيف.

[إميليا: لم أستطع النوم ، لذلك خرجت نوعًا ما في نزهة ... ماذا عنك ، سوبارو؟]

[سوبارو: …… لا ، إنه نفس الشيء بالنسبة لي. أنا الرجل الذي لا يستطيع النوم إذا قمت بتبديل وسادتي ، وكذلك أوتو يشخر بصوت عالٍ بشكل مدهش]

[إميليا: أنا مندهش حقًا لأنك بارع في هذه الأنواع من الأشياء ، سوبارو]

ضحكت إميليا بهدوء ووضعت يدها على شفتيها. بمشاهدتها من الجانب ، عكس سوبارو أن هذه كانت المرة الأولى التي يجتمع فيها مع إميليا منذ العودة بالموت الليلة.
في الأماكن غير المتصلة بـ سوبارو ، تتبع تصرفات الأشخاص عمومًا نفس المسار عبر الحلقات. مما يعني أنه في ليلة تحدي المنحة الأولى ، كانت إميليا تأتي دائمًا إلى هنا في نزهة على الأقدام ، غير قادرة على النوم.

بدعوتها إلى حفل الشاي ، وتعرضها للتهديد من عنف غارفيل ، واكتشاف هوية لويس الحقيقية ، والتعرف على مكائد روسوال المظلمة - بينما كان سوبارو مشغول بكل ذلك ، كانت إميليا تتغير أيضًا.

[إميليا: …… يبدو أنك محبط ، سوبارو]

[سوبارو:أعتقد. أنا لست كذلك]

[إميليا: هممم ، كاذب. إذا كنت  سوبارو المعتاد ، فستكون أكثر ........... غريب الأطوار؟]

[سوبارو: لقد مر وقت طويل منذ أن سمعت أي شخص يقول "غريب الاطوار" .......]

لقد مر وقت منذ أن أجروا هذا النوع من التبادل ، اعتقد سوبارو أن خده خفف من الارتياح. [انظر؟] ، أشارت إميليا إلى خدي سوبارو ، مبتسمة ،

[إميليا: هناك ، ابتسمت. تحاول دائمًا أن تبتسم عندما تكون أمامي ، سوبارو ، لكن لا يمكنك فعل ذلك الآن]

[سوبارو: ――――]

[إميليا: هل حدث شيء مؤلم ……؟ إذا كنت قلقًا بشأن شيء ما ...... إذا كنت تريد إخباري ، فسأستمع؟]

بعد أن أشار خديه المتوترين في وقت ما إلى تليين خديه وإلقاء كلمات القلق هذه عليه ، حاول سوبارو يائسًا احتواء المبنى الحراري تحت جفنيه.
انتشرت كلماتها اللطيفة والحنونة في جميع أنحاء جسده. محاطًا من جميع الجوانب ، عاجزًا ومعلقًا ، حتى عندما تم قطع آخر شعاع من الأمل ، أراد تقريبًا التمسك بتلك اليد الحبيبة التي عرضت برقة.
كانت هذه القناعة المتذبذبة ، التي لم تستطع متابعة حتى التصميم الذي اتخذه للتو ، مثيرة للشفقة ومحبطة في نفس الوقت.
2222222222222222222222222

[سوبارو: إنها ... مشكلتي الخاصة. لا يمكنني وضع هذا العبء عليك]

[إميليا: …………]

[سوبارو: مقارنة بي ، لديك الكثير بين يديك ، أليس كذلك؟ كيف كنت بعد المحاكمة ... هل أنت بخير الآن؟]

[إميليا: مينيسوتا ، لقد قلقت. كان ذلك قبيحًا مني ، أليس كذلك؟ آسف. ... أعتقد أنني واجهت مشكلة لم أكن مستعدًا ذهنيًا لها على الإطلاق]

نظرت سوبارو بعيدًا ، في محاولة لتغيير الموضوع ، بينما ردت إميليا بابتسامة عاجزة.
استدارت عائدة إلى النافورة خلفها ، ناظرة إلى السماء ليلاً كما لو أنها تلهي نفسها.

[إميليا: حقًا …… لم أكن مستعدة على الإطلاق. لقد وصلت إلى هذا الحد بالهروب من العديد من الأشياء التي كنت بحاجة لمواجهتها ، ولكن ...]

[سوبارو: لا أرى كيف يكون هذا أمرًا سيئًا ... ما الخطأ في الهروب من الأشياء التي لا تحبها؟ هل مواجهة أشياء غير سارة طوال الوقت تعني أنك ستهزمهم في النهاية؟ ومن قال عليك أن تهزمهم؟ إذا هربت بعيدًا ووجدت مسارًا مختلفًا ، ثم قررت أن تسلك هذا المسار بدلاً من ذلك… .. فهل هذا حقًا شيء يجب أن يخطئ الناس فيه؟]

[إميليا: سوبارو .........؟]

بمشاهدة كل هذه الكلمات تتسرب من لسان سوبارو وهو يتجول ، قامت إميليا بتقطيع حواجبها. لكن دون أن تلاحظ ارتباكها ، استمرت سوبارو في السير فقط ،

[سوبارو: إيكيدونا ، الذي طرح التجارب ، وروسوال التي استدرجتنا عن قصد هنا ، وغارفيل الذي لا يزال يعترض الطريق ، كل شخص يفعل ذلك لأنفسهم. أنت حر في فعل ما تريد بحق الجحيم ولكن لماذا تجرنا إليه؟ ثم تنتقدنا لأننا لا نرقى إلى مستوى توقعاتك …… الجحيم تريد منا !؟]

[إميليا: ――――]

[سوبارو: رأسي على وشك الانفجار وأنا في نهاية الذكاء. ومع ذلك ، ومع ذلك ، وحتى الآن ، هناك المزيد من المشكلات التي تستمر في التراكم ... وفوق كل ذلك ، من المفترض أن يكون كل هذا خطأي؟ لا تجعلني أضحك. لا تجعلني أضحك. لا تفعل

مثلما كان يشعر بالدوار من تصاعد المشاعر والغضب الذي لا يمكن تفسيره
راحتا يد ناعمة ملفوفة حول مؤخرة رأسه ، حيث شعر بجسده ينجذب إلى أسفل. شعرت سوبارو برأسه تغرق في النعومة أمامه ، وتوقف عن غير قصد عن التنفس.

يلف وجه سوبارو لمسة ساخنة ورقيقة.
من خلال دفئه ، سمع دقات قلب ، في حين بدأ وعيه المغمور في إدراك ما كان يحدث - أدرك أنه كان يحتضن ثدي إميليا.

[سوبارو: آه ، آه؟]

[إميليا: خذ الأمور ببطء. بهدوء الآن. خذها ببطء ، واستمع إلى صوت قلبي]

[سوبارو: ――]

[إميليا: اترك نفسك للإيقاع الثابت ، والشهيق والزفير بهدوء …… وكرر. بمجرد أن تهدأ ، ربت على ظهري. حتى ذلك الحين ، يمكننا البقاء هكذا]

تنميل عموده الفقري بسرور عند سماع صوت الهمس في أذنه ، تسارع تنفس سوبارو. تلاشت صدمة مشاعره المتقلبة ، وحل محلها عذاب كل الدم في جسده الذي يغلي.
كيف أصبحت هكذا؟ كان يستمع إلى الضربات الهادئة لقلب إميليا ، ومع ذلك كان قلبه على وشك القفز من صدره.
ولكن حتى دقات قلبه المذعورة كانت تتدهور بشكل طبيعي جنبًا إلى جنب مع تنفس إميليا بينما كان يداها يداعبان مؤخرة رأسه. وطاعة همساتها أخذ نفسا عميقا وزفر وكرر حتى عادت رئتيه وقلبه إلى طبيعتهما.
بهدوء ، نقر على ظهر إميليا. تحركت يداها على رأسه بعيدًا عند هذه الإشارة ، بينما وقف سوبارو ، متحملاً إحجامه عن الانفصال ،



[إميليا: هل هدأت الآن؟]

[سوبارو: …… إلى حد ما]

في مواجهة عينيها اللامعتين الجمشت ، انسكبت سوبارو تنهيدة صغيرة.
عند سماع رده ، مع [أنا سعيد] ، ارتفعت ابتسامة مرتاحة على وجه إميليا. في محاولة منه بأن لايشعر الإحراج ، اهتز سوبارو رأسه قليلاً ،

[سوبارو: آسف لقد فقدتها هناك ... لم أرغب حقًا في إزعاجك مثل هذا]

[إميليا: لا أشعر بالانزعاج على الإطلاق]

[سوبارو: لكن ، لا بد أنكي تمرين بأكثر مما أنا عليه الآن ... ليس هناك شك في ذلك. …… إذا كان بإمكاني ، يجب أن أنقذك من كل هذا ... هذا ما كنت أعتقده]

[إميليا: سوبارو ……]

لقد أظهر دائمًا جانبه الرائع أمام إميليا.
لكن الحقيقة هو أنه كان مجرد محرج ، ضعيف ، مغرور ، عديم الفائدة ، مغرور بمحاولة شاقة أراد أن يكون إلى جانبها.

[سوبارو: لا شيء يسير على ما يرام ... في الحقيقة لقد تحدثت مع روسال للتو. حول ما إذا كانت هناك طريقة لتحرير الحرم بدون المحاكمات]

[إميليا: هاه؟]

[سوبارو: الحقيقة ، أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن أجري التجارب مكانك ... لكن الآن ، لا أعتقد أنني أستطيع ذلك بعد الآن. لذلك اعتقدت أنني سأجد على الأقل الاختصار الأقل إيلامًا ، لكن حتى هذا لم ينجح. فقط… ماذا أفعل …… أنا آسف لأنني عديم الفائدة ……]

[إميليا: سوبارو]

علق سوبارو رأسه. على الرغم من حصوله على العديد من الفرص للتكرار من خلال "العودة بالموت" ، إلا أنه فشل في إيجاد حل واحد. فقط كم هو مثير للشفقة؟
إذا كان قد قام بعمل أفضل قليلاً ، لكان بإمكانه منع تلك العوالم المأساوية التي رآها في المحاكمة الثانية من الظهور على الإطلاق.
وهنا أيضًا لابد أن هناك شيئًا يمكنه فعله حيال هذا الوضع البائس

[سوبارو: ولكن ، سأجد طريقة. سأحرص على ألا تتأذى أو تعاني بعد الآن. لذا من فضلك ، ثقي بي ...]

[إميليا: …… سوبارو]

[سوبارو: نعم؟]

نظرت إميليا إلى سوبارو وعيناها مبللتان بالدموع.
بالنظر إلى تلك العيون الدامعة ، داخل قلبه المتذبذب ، صمد سوبارو عزمه على ضمان أن الجزء الأكثر تكاملاً لن يتعثر أبدًا.
سيدافع عن إميليا ويتغلب على الملجأ وينقذ القصر ويستعيد كل شيء.

على الرغم من عدم وجود شظية أمل مرئية في الطريق أمامه ، بالتأكيد ،

[إميليا: أنا سعيد لأنك تشعر بهذه الطريقة. أنا حقاً. ―― لكن لا يمكنني قبول هذا اللطف]

ومع ذلك ، فإن العزيمة التي من المفترض أن يكون قد صقلها للتو ، كانت مرفوضة بشكل قاطع من شفاه تلك الفتاة التي لديها قناعة راسخة في عينيها.


نهاية الفصل (مرفوض × مرفوض )


أحدث أقدم