رواية ري زيرو
الجزء الثاني البارت 2
×××××××××××××
السلام عليكم
نقدم لكم ترجمة رواية ري زيرو للجزء الثاني البارت 2
ونتمنى لكم ان تستمتعوا بالقراءة
ملاحظة مهمة: الرواية تتكلم دائما بصيغة (هو. هي)
قمنا بالبدأ من مشهد لقاء سوبارو مع روزوال بعد لقائه لساتيلا
********************************************
تعود جميع الحقوق إلى TAPPEI NAGATSUKI ، المؤلف الأصلي لـ RE: ZERO ، هذه ترجمة لموقع الويب الياباني المجاني الجديد : https://syosetu.com/
********************************************
ري: زيرو ارك 4 بعنوان (مرفوض × مرفوض ) الجزء الاول
كان الأرض ينهار على قدميه
بعد أن غفل عن القاعدة التي يجب أن تكون موجودة بكل الوسائل ، شعر سوبارو وكأنه كان يسقط من مكان مرتفع.
في الواقع ، كانت سوبارو يقف هناك مجمد فقط في منتصف الغرفة ، ويحدق بعيون مفتوحة على مصراعيها.
حقيقة أنه شعر بذلك كان بسبب صدمة اعتراف روسال.
[سوبارو: مكان ... بعيد عن متناولي ......؟]
[روسال: لديك الجواب بالفعل ، أليس كذلك؟ عندما يواجه شيئان مهمان الخطر في وقت واحد ، سيضطر المرء للاختيار. اختر أيهما أكثر أهمية ، وأيهما يتجاهل. بهذه الطريقة فقط ، من خلال التخلي عن كل شيء باستثناء أثمن شيء بالنسبة لك ، ستصبح الكائن المثالي الذي تم اختيارك ليكون]
[سوبارو: أي نوع من الهراء هذا !!؟ الكائن المثالي !؟ كل ما أراه هو أحمق غبي مليء بالجروح عالق وحيدًا في وسط أرض قاحلة اجتاحتها الرياح!]
[روسوال: ومع ذلك ، لا يزال بإمكانك إخفاء أثمن شيء بالنسبة لك في مكان مليء بالحيوية ، حيث لا يمس نقاوته وجماله. بالمقارنة مع إصاباتك ، هذا أكثر أهمية ، أليس كذلك؟]
سأل روسوال ، الذي استعاد رباطة جأشه إلى حد ما ، هذا السؤال ، لكن سوبارو لم يجب.
لم يكن ذلك بسبب اقتناعه ، ولا في حيرة بشأن ما سيقوله.
لكن ببساطة أن عواطفه المتفجرة كانت كبيرة في الحجم لدرجة أنه لم يعد من الممكن تشكيلها في كلمات.
لم يكن هناك وقت شعر فيه بالارتباك الشديد الذي يفوق الكلام.
هل كانت المأساة في القصر نتيجة هذه الطاعة الحمقاء لهذا المنطق غير المفهوم وهذا الإنجيل العشوائي؟
فريديريكا وبيترا وبياتريس ، هل ماتوا من أجل هذا السبب الأناني؟
إتقان وجود سوبارو - هل كان ذلك من أجل هذا الهدف السخيف أن تلك الفتيات فقدن حياتهن ، وخانتهن من قبل السيد الذي وثقوا فيه؟
[سوبارو: روسوال ..... هل أنت حقًا ... في الواقع ... مجنون ...؟]
(روسوال: ...... هكذا يبدو الأمر. لقد كنت لفترة طويلة. منذ أربعمائة عام عندما كنت مفتونًا بتلك العيون ، كنت دائمًا مجنونًا]
[سوبارو: أربعة …… د؟]
غير قادر على ابتلاع الكلمات التي ألقيت عليه للتو ، سوبارو فقط أعادها إلى روسوال ووجهه ملتوي بسبب الارتباك.
مرة أخرى ، كان ذلك قبل أربعمائة عام―― ولكن كان من غير الطبيعي سماعها من شفتي روسال. ربما لم يكن يعرف ما حدث قبل أربعمائة عام. ومع ذلك ، فإن الطريقة التي قالها تبدو وكأنه كان موجود على طول الطريق منذ أربعمائة عام وحتى الآن――
[روسوال: كون ناتسوكي سوبارو]
بينما اهتزت عيون سوبارو في الحيرة ، نادى عليه صوت قريب.
نظرت إليه ، كان روسال هو الذي قام من فراشه. رؤية شخصيته الطويلة واقفة في متناول أنفاسه الزفير جعلت سوبارو يتراجع إلى الوراء مع لهث ، لكن تم القبض عليه من طوقه ، غير قادر على الهروب. تقربهم حتى تلامس جباههم ،
روسال: لقد حكمت علي بالجنون. الذي أوافق عليه بصدق. بلا شك أنا مجنون. أنا بلا عقل. منذ زمن بعيد جدا وقلبي يطالبني]
[سوبارو: آه ، هاها ……]
[روسوال: ولكن لماذا لست أنت ~~ ؟ يجب أن تكون مثلي ، لا ، حتى أكثر جنونًا مني. بدونه ، لن تكون لديك فرصة. لأن المكان الذي تسعى إليه أعلى بكثير من مكاني. في هذا الطريق الوحيد الذي لا يستطيع أحد أن يفهمه ، ما تحتاجه ليس قلبًا بشريًا. لكن واحد من الفولاذ القوي الذي لا ينضب هل أنا مخطئ؟]
[سوبارو: ، … ، توقف!]
تسربت الكلمات واحدة تلو الأخرى إلى عقله بينما كان صوت روسال يوجهه نحو أعماق الهاوية. هز سوبارو رأسه ، محاولًا تبديد هذا الإحساس ، ودفع صدر روسال بعيدًا.
خادع سوبارو ، وهو يجلس بإصبعه على جسده النحيل وهو يتراجع ، غير قادر على إخفاء اهتزاز صوته ،
[سوبارو: مهما حدث ، وبغض النظر عن أي شيء ، فقد ذهبت خططك إلى البالوعة بمجرد أن فقدت مؤهلاتي! تلك الأفخاخ التي وضعتها للقصر ، كل ذلك مجرد تضحية لا طائل من ورائها! إذا فهمت ذلك ، فضع حدًا لهذا الغباء الآن!]
روسال: أرفض. "بالنظر إلى عزيمتك غير الكافية ، فأنا مقتنع بدرجة أكبر بضرورتها. ليست هناك حاجة لأن تكون إنسانًا. سأحاصرك ، وأجرحك ، وأجبرك على الاعتماد على إميليا-سما لدرجة أنك تتخلص من إنسانيتك وتفقدها. في الوقت نفسه ، سأحرص على أن تنغمس إميليا-سما في حب ميؤوس منه والاعتماد على وجودك. مع أنتما غارقان في ذلك الاعتماد المتبادل ، سأختار المسار لأنفسكم الغارقة. هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها تحقيق هدفي]
[سوبارو: ما… عند نقطة في أي من ذلك …… !؟ بغض النظر عن مقدار ما تضايقني ، فلن يستعيد ذلك مؤهلاتي! يمكنك كسر كل عظمة وأنت تحاول القيام بذلك ولن يكون لديك شيء لتظهره!]
[روسوال: يجب أن تعرف جيدًا ما إذا كان هذا هو ما تؤمن به حقًا]
صرخات سوبارو قوبلت بصوت روسال المتجمد.
الضربة المنفردة في صدره كانت فقط لأنه استوعب معنى كلام روسال. الأمر بسيط للغاية حقًا.
تمامًا كما كان يتصور - إذا كان حقًا قد تاب حقًا وطلب مساعدة إيكيدونا ، فإنها ستقدم له يدها مرة أخرى. إذا كان في أي وقت مضى ضائعًا بشكل يائس وكان مقتنعًا بمجرد المضي قدمًا ، فسيظل هذا الخيار متاحًا له.
ومن أجل ذلك،
[روسوال: إذا كان ذلك يعني عودتك إليها ، فستكون إيكيدونا سعيدة بإعادة مؤهلاتك. بالنظر إلى حالتها ، هذا طبيعي فقط. ما زلت أعرف على الأقل الكثير]
[سوبارو: .................]
[روسوال: لا تكن مغرورًا ، ناتسوكي سوبارو. أنت لست الشخص الذي يفهم إيكيدونا]
كان يتم التحدث بها بنبرة مختلفة تمامًا عن روسال ، وكانت مليئة بالكراهية والحقد.
صُدم جسد سوبارو بسبب شدة الاشمئزاز. وفقط عندما فهم معنى تلك الكلمات أدركت سوبارو ما قد يكون هدف روسوال.
[سوبارو: سبب هوسك الشديد بتحرير الحرم ......... لأن هذه رغبة إيكيدونا؟]
[روسوال: ...................]
[سوبارو: لقد صممتها بحيث تؤدي "محاكمات القبر" إلى تحرير الحرم …… وإتمام هذا سيكون بمثابة عرض ما لذاكرتها ، هل هذا ما تشعر به؟]
222222222222222222222222222
[روسوال: …… في حياتها ، كانت إيكيدونا تتساءل دائمًا كيف ينتهي هذا المكان بعد وفاتها. ولهذه الغاية ، تركت وراءها آليات القبر ، وهناك أسكنت روحها. لكن على مدار الأربعمائة عام ، لم تزور النهاية التي أرادتها هذا المكان]
خلال الأربعمائة عام منذ أن أقيم الحاجز ، لم يتم كسره مرة واحدة.
لم تتحقق رغبة إيكيدونا في مشاهدة نهايتها. هل يمكن أن تكون رغبة روسال أن تظهر لإيكيدونا تلك الغاية لتهدئة روحها؟
لم تكن الفكرة بحد ذاتها خارجة عن فهم سوبارو. بينما لم يؤمن أبدًا بالأشباح في عالمه القديم ، في هذا العالم ، تفاعل سوبارو مع إيكيدونا والسحرة الآخرين.
لقد خطر له خلال الوقت الذي أمضاه معهم أنه إذا تركوا الندم في هذا العالم ، فربما كان يود المساعدة في تحقيقها ، ولو بدافع الامتنان.
لكن العيش بالكامل لهذا الغرض مع تجاهل حياة الآخرين سيكون أمرًا غير معقول.
[سوبارو: هذا ليس نفس الشيء على الإطلاق. روسوال ، يمكننا إيجاد طرق أخرى لمنح إيكيدونا راحة. أعدك ، سوف أتأكد من ذلك. ―― لذا قم بإلغاء الهجوم على القصر]
روسال: أرفض. سأحقق رغباتي وأمنيات إيكيدونا. سأفعل ما هو ضروري. سأدمر كل من أحتاجه ، وسأجرحك ، وسأدم يدي إذا لزم الأمر]
[سوبارو: توقف عن جر الآخرين إلى رضاك الذاتي! إذا كان هناك شيء تريد إخبارها به ، أخرجها وأخبرها بنفسك! بدلاً من تقديم تضحيات من شخص يحاول خلق مستقبل ، طفل ما زال لديه مستقبله ، وبعض الفتيات التي تنغلق على نفسها لأنها توقفت عن الإيمان بالمستقبل!]
لم تكن هناك حاجة للتضحية بفريديريكا وبيترا وبياتريس من أجل هذه الخطة.
ولم يكن هناك من طريقة يمكنه من خلالها قبول تفكير روسوال المنغمس في ذاته ، خاصةً عندما يتجاهل تمامًا حياة هؤلاء الفتيات وكان مصممًا فقط لإصابة سوبارو.
روسال: أرفض. العرض الوحيد الذي سأسمعه هو "سأفعل ما أرادته روسال". كل شيء آخر سأرفضه. تضحيتهم ضرورية]
[سوبارو: اللعنة. لن أجد مشكلة في كشف كل ما تخطط له وكل العواقب التي ستترتب على ذلك]
[روسوال: أو بالأحرى عليك أن تفكر قبل أن تتصرف. ماذا سيكون الهدف من فعل شيء كهذا؟ إن نشر أخطائي على الملأ لن يغير شيئًا واحدًا عن الوضع الذي انتهى به الملجأ. ستفقد إميليا-سما مؤيدها من أجل الاختيار الملكي ، وستتدهور العلاقة بين السكان واللاجئين فقط. كيف تعتقد أن إميليا-سما ستفعل في المحاكمات بقنبلة محملة بالخبث على ظهرها؟ كم مرة رأيت بالفعل تنهار إميليا سما؟]
[سوبارو: -عندما علم غافير أن فريدريكا ......... أنه يجب التضحية بأخته في خطتك ، فلا توجد طريقة أنه سيضحي .......]
[روسوال: إذا كان هذا هو المكان الذي تضع فيه آمالك ، فأنت حقًا أعمى. لن يندفع غارفيل أبدًا للخروج من الحرم لمساعدة فريدريكا. إن مجرد التهديد الوهمي لما قد يحدث للملاذ أثناء غيابه سيشله الخوف: هذا هو الوجود الغبي المثير للشفقة الذي هو غارفيل. ضيق النظر ، عنيد ، لا يعتمد على شيء سوى القوة الغاشمة. حتى مع ذلك الرأس غير الذكي ، يمكنه رؤية ما يمكن أن يصيب الملجأ بدونه. وهكذا ، لا يمكنك استخدامه لصالحك. ―― لأن هذا الطفل يهتم بشدة بحماية الضعفاء والضعفاء في هذا العالم]
طفل يائس ، وصف ضرب صدر سوبارو.
كان نفس التقييم الذي أعطته السحرة إلى سوبارو الذي ضحى بنفسه في حفل الشاي. يبدو أن روسال شعر بنفس الشعور تجاه غارفيل.
غير مدرك لهذا ، أو ربما يعرف جيدًا ، غارفيل مع ذلك ثابر بكل إخلاص على أهدافه.
[روسوال: لن يقف غارفيل معك. وليس لدي أي نية لوقف خططي. كل ما عليك فعله هو أن تدع قلبك يذبل ويصقل ويتقوى. لا شيء آخر ضروري. اقبل هذا ، ناتسوكي سوبارو. ―― اقبل أن وفاة أي شخص غير إميليا سما لا تعني شيئًا]
[سوبارو: اخرس! أنا! لن أصبح هكذا أبدا! أنا لن……. لن أفكر مثلك أبدًا ، لن أكون مثلك أبدًا! هذه ليست الطريقة التي يفكر بها البشر!]
[روسوال: ...................]
[سوبارو: أنا إنسان. بغض النظر عن نوع القوة العشوائية غير المفهومة التي أمنحها ، بغض النظر عن مقدار الألم والمعاناة اللذين أعانيهما ، فلن يغير ذلك أبدًا. --أنا إنسان. سأكون دائمًا إنسانًا]
أعلن هذا لروسوال الصامتة ، تراجع سوبارو عن جسده الشاهق. وميض من المشاعر المعقدة لبرهة عبر تعبير روسال الجليل ، لكنه هز كتفيه على الفور.
[روسوال: نحن ~~ سنستمر ، لا يهم. طالما لديك فرص غير محدودة ، فالأمر سيان بالنسبة لي. هذه المرة ، سوف أتخلى عن محاولة إقناعك الآن. سأتركه إلى التالي]
[سوبارو: لم تنجح هذه المرة ....... نفس الشيء في المرة القادمة وبعد ذلك ، لن أقبل مقترحاتك أبدًا. لن أصبح مثلك أبدا]
[روسوال: اترك الغرفة الآن. هذه الحياة لم يعد لها معنى بالنسبة لي]
عاد روسوال إلى سريره وانسحب إلى ملاءاته ، وترك سوبارو بهذه الكلمات ولفت انتباهه بعيدًا. أغمض عينيه كما لو كان ينام ، وأغلق حرفياً أي محادثة أخرى.
عند رؤية هذا ، فتح سوبارو فمه ، لكن لم تأت أي كلمات.
[سوبارو: ――――]
بدلاً من ذلك ، وبدون كسر حاجز الصمت ، غادر الغرفة فقط ، وشعر بالهزيمة.
***************************************