رواية ري زيرو
ري: زيرو ارك 4 بعنوان (بالكلام ، بالمشاعر ، بقبضات اليد) الفصل 85 الجزء (1/2)
×××××××××××××
السلام عليكم
نقدم لكم ترجمة رواية ري زيرو للجزء الثاني البارت 2
ونتمنى لكم ان تستمتعوا بالقراءة
ملاحظة مهمة: الرواية تتكلم دائما بصيغة (هو. هي)
قمنا بالبدأ من بداية الترجمة من مشهد لقاء سوبارو مع روزوال بعد لقائه لساتيلا
********************************************
تعود جميع الحقوق إلى TAPPEI NAGATSUKI ، المؤلف الأصلي لـ RE: ZERO ، هذه ترجمة لموقع الويب الياباني المجاني الجديد : https://syosetu.com/
********************************************
الفصل السابق .... الفصل التالي
ري: زيرو ارك 4 بعنوان (بالكلام ، بالمشاعر ، بقبضات اليد) الفصل 85 الجزء (1/2)
لقد كان سؤالاً له أهمية هائلة في آخر مرة طُرح فيها.
كيف كافح سوبارو بشدة من أجل الرد عليها؟ ما مقدار المشقة التي تغلب عليها لمجرد إخبارها؟
ولهذا السبب ، عند طرح نفس السؤال الآن ، يمكن لسوبارو الإجابة دون أدنى تردد.
[سوبارو: أريد مساعدتك ... لأنني أحبك. ―― لأني أحب كل شيء فيكي]
[إميليا: نعم اعرف. سوبارو ، أنت تحبني]
[سوبارو: ――――]
[إميليا: وهذا يجعلني سعيدًا جدًا لأنك تفعل ذلك. يجعلني أشعر بالأمان. ويجعلني أرغب في الاعتماد عليك مرة أخرى. وبعد أن تشاهدني هكذا ، أشعر وكأنني أستطيع أن أبذل قصارى جهدي من جديد]
تمسك إيميليا بيديها على صدرها ، واحمر خديها قليلاً ، وأغلقت عينيها.
وكأنها غُرست بكل عواطفها دفعة واحدة ، [وهكذا] ، واصلت ،
[إميليا: لا تتعثر في التفكير في أنه عليك فعل شيء ما. يمكنني أن أبذل قصارى جهدي بمجرد أن تشاهدني. إذا كنت تريد أن تفعل شيئًا ما ، إذا كنت ستنغمس في أنانيتي ، فأنا أريدك أن تبقى بجانبي. وكن هناك ورائي لدعمي]
[سوبارو: إميليا .......]
[إميليا: مع وضع يدك على ظهري عندما أتعثر ، أعلم أنه يمكنني الوقوف مرة أخرى. وعندما أتردد ، أريدك بجانبي ، سوبارو]
[سوبارو: ――――]
[إميليا: شكرًا لك ... على المشي أمامي ، وإبعاد الحجارة ، وتمهيد الطريق ، وقطع الأغصان ، ثم توجيهي بيدي. لكن ، على ما أعتقد ، إذا كنت تفعل ذلك دائمًا من أجلي ، فسأكون مجرد عبء عليك. بينما سأكون مزعجًا بالداخل]
[سوبارو: من يقول ، "مخدوع" ............
حاول أن يقول سطره المعتاد ، لكن الكلمات لم تأت.
لم يعد بإمكان سوبارو كبح جماح المشاعر المتورمة داخل صدره. فقط ما هو هذا الإحساس الذي لا يمكن وصفه وغير مفهوم؟ حتى لا يفقد نفسه في تلك المشاعر التي لا يمكن إنكارها ، صرَّ سوبارو على أسنانه بينما كان يواصل مواجهة إميليا.
[إميليا: لقد أخذت وأخذت وأخذت منك ......... لذلك ، هذه المرة ، أريد أن أفعل شيئًا مختلفًا. يزعجني أنه في كل مرة أفشل فيها ، أجعلك تقلق أنت والآخرون ....... للتأكد من عدم حدوث ذلك مرة أخرى ، سأبذل قصارى جهدي للتغلب عليها في أقرب وقت ممكن]
أمام سوبارو ، التي كان عاجزعن الكلام ، ارتفعت ابتسامة خفية وشجاعة على وجه إميليا.
[إميليا: لذا أرجوك ابق بجانبي ، وراقبني وأنا أبذل قصارى جهدي. هذا كل ما أطلبه منك ، سوبارو]
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
[سوبارو: ―――― !!]
لم يتوقف قلبه عن الخفقان وهو يقطع الريح ويجهد ساقيه وهو يجري.
كل سقوط محفوف بالمخاطر يركض على هذا المنحدر أدى إلى تقطيع الأغصان بشكل مؤلم عبر خديه ، وتعثر مرات لا تحصى ، ومع ذلك استمر في الجري بشكل محموم.
[سوبارو: ―――― !!]
أطلق صرخة صامتة ، ممدًا حنجرته إلى درجة التمزق ، نظر إلى الليل من خلال الفجوات بين أوراق الشجر الغامضة ، إلى السماء الصافية ، إلى القمر الباهت والمشرق وسط النجوم المتلألئة ، وصرخ.
وكأنه ينفث بداخله كل حماقاته ويفرغ نفسه من كل شيء.
بقيت ابتسامة إيميليا الأخيرة الحازمة محفورة في مؤخرة عينيه.
تلك الابتسامة وعزمها المعلن وغروره الخاطئ. لقد فهم أخيرًا أن الدافع الحار يحرق باطن صدره.
ولأنه فهم ذلك ، لم يستطع تحمل البقاء ثانية أخرى. بدلاً من ذلك ، بعد فراق إميليا ، اندفع سوبارو إلى الغابة ، ركض بلا هدف مثل الحيوان.
عدم السماح له بالوقوف دون حراك ، وعدم السماح له بالهروب إلى النوم ، تلك المشاعر التي اشتعلت فيها النيران بمجرد التفكير في إميليا ، تلك المشاعر كانت تسمى "العار".
سيطر العار على سوبارو بالكامل ، مما منعه من التوقف.
[سوبارو: أنا …… أنا ……!]
أحمق ساحق. حقا ، حقا ، غبي ميؤوس منه ، لا يمكن إصلاحه.
عندما استخف روسيال بإميليا ووصفها بأنها "شيء" ، انطلق سوبارو في حالة من الغضب. كشف عن أسنانه صارخاً ، معلناً أنه لن يسمح لروسال بإهانتها.
ولكن بعد ذلك ، عندما التقى بإميليا بعد ذلك مباشرة ، عندما أخبرها بكل ما يريد أن يفعله لها ، وتم رفضه ، كان ذلك عندما أدرك ذلك:
كان سوبارو نفسه هو أكثر الأشخاص المذنبين في الشك في عزيمة وعزيمة وقوة إميليا.
معتقد انه يجب ان يحميها ولا يريدها ان تشعر بالحزن او الالم――
مع ذلك كعذر له ، كان قد أرهق دماغه في محاولة لمنع إميليا من أي مشقة. تحدي المحاكمات بدلاً منها ، ثم البحث عن طرق مختصرة عندما فشل ذلك ، وعندما كان هذا أسوأ حالة ميؤوس منها ، إذا كان بإمكانه فعل شيء ما بشأن الأرانب العظيمة المسؤولة عن الحد الزمني للملاذ: طوال الوقت ، كان سوبارو لديه شغل ذهنه في محاولة إيجاد طريقة لحل كل شيء دون أن تضطر إميليا إلى خوض التجارب.
2222222222222222
ولكن بينما كان سوبارو مهووس بهذه الرغبة الراضية عن نفسه في حمايتها ووضع خطط لإيوائها ، كانت إميليا تقوى عزمها وتصميمها في تلك الليالي التي قضتها بمفردها ، واختارت عدم الفرار ، ولكن لمواجهة المحاكمات وجهاً لوجه.
كل ما أرادته هو أن يدعمها سوبارو في هذا الحل.
ومع ذلك ، لم يكن سوى ناتسوكي سوبارو هو من طردها منذ البداية.
[سوبارو: ――――!]
في اللحظة التي أدركها ، انطلق ذلك الشعور بالعار الذي لا يطاق على رأس سوبارو.
أعطى إيميليا بعض الرد غير المقنع عندما احتاجت إلى رده ، وأعطى الفتاة القلقة تلويحًا وغادرًا ، عمليًا الفرار. ثم حملته قدماه إلى الغابة ، حيث هو الآن.
في العاصمة ، كان من نفس الغرور الأناني الذي أصاب سوبارو إميليا.
مع عدم الاهتمام باعتبارات إميليا أو تصميمها ، مع التفكير فقط في سلطته الجديدة ، لم تقدم لها سوبارو أي تفسير لسلوكه الأناني وسمح لها بفتح الصدع بينهما.
كان ذلك بسبب حدوث ذلك ، ولأنه أكد مشاعره تجاهها وكيف كان سيعبر عنها ، تمكن سوبارو من الوقوف هنا الآن.
"لكنه أخطأ مرة أخرى.
أخذ الجروح مكان إميليا ، وتحمل الأعباء مكان إميليا ، وتمهيد الطريق من أجل إميليا.
حتى لو تباهى بها لإميليا ، فإنه لم يعرضها على أي شخص آخر. على الأقل ، بدا أنه تحسن مقارنة بما كان عليه من قبل - ولكن في الواقع ، لم يتغير شيء على الإطلاق.
لقد تحسن للتو في إخفاء جروحه.
كان قد كتم للتو التكبر الذاتي المتغطرس الذي يتباهى بجروحه.
لكنه كان لا يزال يفرض أنانيته على إميليا ، ويصرخ أنه على حق.
[سوبارو: أنا …… أنا …… جي]
كان ينفث أنفاسه ويلهث وهو يركض ، وعندما نظر إلى أعلى مرة أخرى ، ضربه غصن سميك على جبهته. ينحني إلى الوراء من الألم ، وشعر أن قدمه تسقط في مساحة فارغة.
انهار سوبارو جانبًا ، وانهارت فوق التراب والسطح المغطى بأوراق الشجر ، ليستلقي على الأرض.
2222222222222222222
مع التربة المتجمدة التي من شأنها أن تمتص كل الدفء من جسده في ظهره ، وتجذب الأنفاس الممزقة ، استلق سوبارو هناك محدقًا فوقه مباشرة. من خلال الفجوات بين الأشجار ، يمكنه أن يلمح سماء الليل.
في هذا العالم الذي لا توجد فيه أضواء الشوارع ، في الهواء النقي النظيف ، كانت النجوم تتألق ببراعة. تحت المساحة الكاملة لتلك السماء المرصعة بالنجوم ، وتحيط بها الأبراج التي لم يعرفها ، شعر سوبارو بأنه يتحلل في دوامة من صغر حجمه ، وعدم اليقين بشأن مستقبله ، وفزع الملموس ، وعواطفه المشوشة.
أصيب بإرهاق مفاجئ ، ولم يعد قادرًا على الحفاظ على وعيه.
لم يترك هذا الوقت المضطرب جسده مثقلًا بالتعب فحسب ، بل ترك أيضًا عقله ، مثقلًا بالمخاضات التي لا تعد ولا تحصى ، مما دفعه بثبات إلى الظلام.
العودة بالموت. حفلة شاي السحرة. نوايا روسوال. نفسه مغرور ، وإميليا ، التي عقدت العزم على الوقوف بمفردها.
منغمسين في تلك الأفكار ، ما الذي سيضطر سوبارو إليه؟
يتبع...