رواية ري زيرو
ري: زيرو ارك 4 بعنوان (بالكلام ، بالمشاعر ، بقبضات اليد) الفصل 85 الجزء (2/2)
×××××××××××××
السلام عليكم
نقدم لكم ترجمة رواية ري زيرو للجزء الثاني البارت 2
ونتمنى لكم ان تستمتعوا بالقراءة
ملاحظة مهمة: الرواية تتكلم دائما بصيغة (هو. هي)
********************************************
تعود جميع الحقوق إلى TAPPEI NAGATSUKI ، المؤلف الأصلي لـ RE: ZERO ، هذه ترجمة لموقع الويب الياباني المجاني الجديد : https://syosetu.com/
********************************************
الفصل السابق .... الفصل التالي
ري: زيرو ارك 4 بعنوان (بالكلام ، بالمشاعر ، بقبضات اليد) الفصل 85 الجزء (2/2) [ الجحيم ، تبدو مثل القرف] أول ما شعر به سوبارو عندما استيقظ كان البرد القارس وصوت الصوت الذي يخاطبه. ارتجفت جفاه في ضوء الشمس المتجمد بينما كان يتجهم وهو يفتح عينيه. ينظر بدون قصد مباشرة إلى الشمس التي كانت تطل من خلال الأشجار ، وعيناه تدمعان وهو يحاول تصحيح نفسه ، [سوبارو: ...................] عند سماع صوت صرير مفاصله المتيبسة ، تأوه سوبارو من الألم. كان برودة التربة والهواء وهو مستلقٍ على الأرض الصلبة قد قوّى جسده ، وكانت كل حركة في مفاصله تحتج بألم خفيف. [: لست متأكدًا مما تحاول سحبه هنا ، لكن النوم في مكان بدون سقف ليس ما أوصي به. "عندما يكون هناك سقف أرضي ، يمر الغوران] [سوبارو: ما هو غوران …… ، فما باللك] هز رأسه ، ونظر سوبارو إلى مصدر الصوت المشاكس ―― غافيل ، والنقر على أنيابه والنظر إلى سوبارو على الأرض. عندها فقط ، تذكر وعي سوبارو الواقعي ما وضعه في هذا الموقف في المقام الأول. [سوبارو: ري ....... لقد نمت مثل هذا الليلة الماضية .......] [غارفيل: شممت رائحتك في الغابة في روتين الصباح وأتيت لأرى ما الذي يحدث. انتشر ليان هناك هكذا ، ظننت أن شخصًا ما ضربني بها وقتلك بين عشية وضحاها] 11111111111111111111 [سوبارو: بصفتك المشتبه به الأساسي ، إذا لم تفعل ذلك ، فأنا أشك في أن يفعل أي شخص آخر. ..... كم الساعة على أي حال؟] أمسك سوبارو بيده على جبهته ، وهز رأسه الثقيل وطلب. في هذا ، شخر غارفيل مع [هاه] ، و ، [غارفيل: لا داعي للتسرع ، ما زال قبل موعد الإفطار. بصرف النظر عن الجدات الذين صعدوا في وقت مبكر ، فأنت و أنا الوحيدون] [سوبارو: إذن ، لم يفتقدني أحد بعد. …… سيكون هناك مشكلة إذا لم أعود إلى الكاتدرائية قبل …… أو ، على الفور ، في الواقع ……] إذا لم يعد سوبارو بين عشية وضحاها ، فقد يشك أوتو ، الذي عاد قبله ، في وجود خطأ ما. حتى لو لم تكن هذه مشكلة في حد ذاتها ، فإن سوبارو ما زال يفضل تجنب انتشار القلق بين لاجئي أرلام. مع وجود جبال المشاكل كما هي ، فإن إحداث أي خلاف آخر بسبب طيشه هو أمر لا يغتفر. [غافيل: …… تعبير مختلف عن الليلة الماضية] [سوبارو: هاه؟] باستخدام شجرة قريبة كدعم للوقوف بنفسه ، أعطى سوبارو رقبته عندما سمع غارفيل يخاطبه. بالنظر إلى الوراء ، رأى غارفيل يخدش بعنف شعره القصير الذهبي. [غارفيل: بالأمس لم أتمكن من معرفة ما إذا كنت تملك الذات أم لا ، ولكن الآن يبدو وكأن وجهك يبدو منتعشًا أو شيئًا ما] [سوبارو: ――――] [غارفيل: هذا ليس كذلك. لا أستطيع أن أقول ذلك بشكل صحيح ....... أوي ، لأنك تضحك؟] [سوبارو: خ ، هاها ......] عند سماع غارفيل يشير إلى ذلك ، لمس سوبارو يديه على خديه. شعر بأن زاوية شفتيه قد ارتخت إلى حد ما ، انسكبت ضحكة مرتجفة من مؤخرة حلقه. في البداية ضجيج منخفض ومخنق ، نما تدريجيًا. [سوبارو: هاه ، هاهاها! أبدو منتعشًا! هل هذا ما أبدو عليه حقًا؟] [غارفيل: أجل ، ماذا؟ ……] [سوبارو: لقد حصلت على الوراء ، غارفيل. فقط ، تمامًا ، للخلف] [غارفيل: هاه؟] بالضغط على دافع الضحك ، قام سوبارو بضغط إصبعه باتجاه غارفيل. و [سوبارو: أنا لست منتعشًا على الإطلاق. بداخلي يئن تحت وطأته ، وبصراحة ، في الوقت الحالي ، أشعر أنني يمكن أن أنفجر في أي لحظة. لقد تم إبطال كل ما حاولت القيام به ، وكل ما ناضلت من أجله أدى إلى نتائج عكسية ... وأنا لا أعرف بجدية ماذا أفعل الآن] [غارفيل: ――――] [سوبارو: بعد ذلك ، عندما أدركت أنني عالق حقًا ، أشعر في الواقع بالرغبة في الضحك. إذا كان كل ما حاولت القيام به لا طائل من ورائه ....... إذًا سأعود إلى حيث بدأت ، أليس كذلك] أمومة بلا حول ولا قوة ، تدلى أكتاف سوبارو. إذا كان مخطئًا منذ البداية ، فسيكون كل شخص يعتقد أنه كان مخطئًا منذ ذلك الحين. مع اقتراب الموعد النهائي بشكل مطرد ، أدرك الآن متأخراً أنه كان يستخدم المعادلات الخاطئة. والأسوأ من ذلك ، ما هي تلك المشاكل التي لا يمكن لأحد أن يقدم له الحلول لها. قام غارفيل بشق أنفه ، غير متأكد مما سيقوله لسوبارو المكتئب. ومعرفة أن غارفيل لن يعطيه أي إجابات مباشرة حتى لو سأل ، فإن كل ما شعر به سوبارو في المقابل كان الاستياء. وهكذا ، وقع بينهما صمت محرج―― حتى ، [؟؟؟؟: ―― ماذا لو أخبرك بما يجب عليك فعله؟] [سوبارو: ――――!] التفت سوبارو سريعًا إلى الصوت القادم من أعلى ، لكن لم يبد غارفيل أقل دهشة لأنه نظر نحو نفس الاتجاه ، ربما لأنه شعر بالفعل بوجوده. على الطرف الآخر من نظراتهم ، وهم ينسجون عبر الفجوات بين الأشجار ، كان [سوبارو: …… أوتو؟] [أوتو: حسنًا ، صباح الخير. نعم ، هذا أنا] برفقة صوت الأغصان التي تنفجر تحت قدميه ، ارتدى أوتو ابتسامة مزيفة إلى حد ما وهو يقترب. بينما أذهل ظهوره المفاجئ سوبارو ، نقر غارفيل على لسانه فقط. [غارفيل: قل فقط ، لقد وجدته أيضًا. ليس كأنني نسيت كل شيء "بوت يا ستأتي الدردشة" معه بدلاً من ذلك] [أوتو: لم أكن أقلق بشأن أي شيء من هذا القبيل. فقط سعيد لأننا وجدنا ناتسوكي سان آمن. "على أي حال ، مانع إذا قدمت طلبًا؟] [غارفيل:… بصقها] [أوتو: هل لدي دقيقة مع سان ناتسوكي وحدها؟ هناك شيء أود مناقشته معه] أمام سوبارو التي لا يزال مشوش ، واصل أوتو وغارفيل تبادلهما مع جو مدرك بينهما. صرخت أسنانه بناءً على طلب أوتو ، ونظر غارفيل في سوبارو ، [غارفيل: فقط لا تحاول أي شيء مضحك] وبهذا تركهم.
داس غارفيل على العشب وخرج من الغابة ، وعاد نحو الحرم. شاهده وهو يغادر ، سوبارو بلل شفتيه بلسانه ، [سوبارو: يبدو أنك حصلت على الجانب الجيد من غارفيل في مكان ما عندما لم أكن أبحث عنه] [أوتو: هذا لأنني لم أفعل شيئًا أثناء مغامراتك الصغيرة ، ناتسوكي سان. كان هناك تعميق في التفاهم بين اللاجئين والأشخاص الذين يعيشون هنا ، و ... حسنًا ، لا شيء من هذا مهم حقًا الآن] في منتصف الطريق من خلال الإجابة الصريحة على سؤال سوبارو ، رفض أوتو الموضوع فجأة بحركة من يده ثم شرع في تثبيت نظرته على سوبارو. أو بالأحرى ، كانت شديدة للغاية بحيث لا يمكن أن تكون نظرة. كانت شدته أقرب إلى الوهج. [سوبارو: حسنًا ، ما ……] غير مستقر تمامًا من قبل هذا التحديق ، تمكن سوبارو فقط من غمغم ضعيف. عند سماعه ، أطلق أوتو الصعداء ، [أوتو: بينما كان مجرد أجزاء صغيرة ، ما زلت أسمع ما قلته. ناتسوكي-سان ، يبدو أنك محاصر ... بكل أنواع الأشياء] [سوبارو: ――――] [أوتو: بطبيعة الحال ، لن أعرف التفاصيل ، وبقيت خارج الحلقة والجميع. لكن يجب أن تكون في حدودك ، أليس كذلك؟ وإلا فلن نسمعك تثرثر حول "ماذا أفعل الآن"] [سوبارو: إذن ، ماذا أفعل؟ ... قلت أنه يمكنك إخباري] بالاستماع إلى تصريحات أوتو الساخرة ، طرح سوبارو ما قاله أوتو عندما بدأ المحادثة لأول مرة. بالتأكيد ، هذا ما قاله عندما اقتحم الصمت بين سوبارو وغارفيل. فقط ماذا كان يمكن أن يقصد عندما قال ذلك؟ [سوبارو: قلت ... يمكنك إخباري بما يجب علي فعله .......] [أوتو: نعم ، أعرف. انها بسيطة جدا حقا] [سوبارو: سيمب …… le] [أوتو: هل تريد أن تعرف ما هو؟] كانت طريقة التحدث هذه تثير أعصابه حقًا. بعد كل ما عانى منه ، انتهى به الأمر في هذه الحالة البائسة ، هنا ، ما كان يقوله هذا الشخص كان مجرد استياء منه. [سوبارو: بالطبع أريد أن أعرف! توقف عن المزاح! إذا كان هناك شيء تعرفه ، إذن ……] [أوتو: حسنًا ، إذن جهز نفسك] [سوبارو: -تحضير ……؟] [أوتو: نعم. أولا خذ نفسا عميقا طويلا ……] ممددًا يديه ، أشار أوتو إلى سوبارو لالتقاط الأنفاس. على الرغم من أنه لم يكن متأكدًا مما كان عليه أوتو ، إلا أن سوبارو اتبع التعليمات وضبط تنفسه ، وأغلق عينيه وترك رئتيه تتوسعان [سوبارو: ―――― !؟] في اللحظة التالية ، ضربه تأثير حاد على وجهه ، مما جعله يتخبط على الأرض. فشل سوبارو في اللحاق بنفسه عندما سقط ، وسقط وجهه أولاً في التراب. هز رأسه بسرعة ، ونظر حوله ليرى ما حدث ، ورأى أوتو وهو يلوح بقبضته ، وعندها فقط أدرك أنه تعرض للكم. هناك ، أمام سوبارو لاهث ، شد أوتو قبضته المحمرة ، و [أوتو: يجب أن تتوقف عن الظهور على الهواء عندما تكون أمام أصدقائك ، ناتسوكي سوبارو] ..نهاية الفصل.. الفصل السابق .... الفصل التالي
